土壤及地下水修复工程设计（第2版）_北京建工环境修复股份有限公司翻译组；（美）Jeff Kuo（杰夫?郭）_9787121301353

　　《土壤及地下水修复工程设计（第2版）》内容丰富翔实，涵盖了场地修复工程计算的多个方面，包括场地调查、反应器设计、土壤和地下水修复等的计算，是一本具有指导意义的设计计算说明书。
　　场地修复工程涉及地质、水文、化学、土木、环境等学科，这使得具有单一学科背景的人员难以完成系统的场地修复设计计算。
　　《土壤及地下水修复工程设计（第2版）》“烹饪书式”的写作手法解决了以上难题。
　　《土壤及地下水修复工程设计（第2版）》从原理引出公式，再过渡到工程案例计算，循序渐进，使非相关学科背景的人员也能很快读懂，适合作为地下水和土壤修复领域的工程师们的工作手册使用，也可作为高年级大学生或环境修复方向的研究生们的补充教材或参考书使用。

　　译者序
　　在我国工业化、城市化和农业集约化的快速发展过程中，大量人为排放的污染物进入土壤和地下水，造成的环境影响日益凸显。土壤和地下水污染已成为限制我国经济结构转型、威胁粮食和饮用水安全、危害人民群众身体健康、阻碍社会和经济可持续发展的重大隐患。根据《国家环境保护“十三五”规划》、《土壤污染防治行动计划》等文件，土壤和地下水污染修复工作是目前亟待解决的突出环境问题之一，未来市场潜力巨大。
　　20世纪80年代以来，欧美发达国家逐步推进污染场地修复工作，在土壤和地下水的治理方面积累了丰富的经验。我国的场地修复起步较晚，直至2007年，国内以北京宋家庄交通枢纽污染场地为代表的修复工程项目开始实施，我国场地修复正式进入大规模的工程化阶段。2007—2015年，国内公开招标的工业场地修复工程类项目近150个。但是，目前国内污染场地修复技术的研究与应用处于起步阶段，缺乏将多领域、交叉学科的理论知识应用于工程实践的经验，设计工作也缺乏系统性和规范性。译者认为，其中的原因包括但不仅限于以下两点。首先，在中文资源检索范围内，各类图书、论文等都对污染场地修复的现有或前沿知识理论体系有了比较全面、详细的介绍，奠定了修复行业发展的基础，但均难以指导实际工程应用。其次，污染场地修复工程涉及环境、土木、地质、水文、化学、生物、材料、机械等领域，若没有经过专门的综合培训，技术/设计人员很难独立完成一整套方案的设计或计算工作。
　　一方面，污染场地修复工作任重而道远；另一方面，修复工程设计缺乏相关的指导。如何解决“供”、“需”矛盾，提高从业人员的设计水平，确保设计质量、效率及可行性是我们一直思考并致力于解决的问题。译者在杰夫?郭的Practical Design Calculations for Groundwater and Soil Remediation中找到了答案，并决定翻译此书，与行业同仁或学生共享。该书的特点与各章节主要内容已在内容简介和第1章中介绍，在此不再赘述。
　　2013年6月，在李书鹏、马骏、杨乐巍、张秋子、于宏旭、徐海珍、王翔等同仁的努力下，《土壤及地下水修复工程设计》中文版第1版出版，并获得了广大读者的一致好评。2014年，原著第2版一经面世后，北京建工环境修复股份有限公司旋即组织翻译小组，开展此书的翻译工作。此外，为方便广大读者阅读与使用，在征得原著作者同意的前提下，译者们将书籍中的相关公式、经验参数、案例中的美制单位全部统一换算为国际标准单位。为了确保书籍翻译的专业性、计算的准确性，翻译组进行了反复多次的校对、验算工作，为此付出了大量宝贵的时间和精力。
　　在此，对参与本书翻译与出版的同仁表示衷心的感谢！
　　如果本书对污染场地修复的业内同仁或有志于从事修复事业的学生有所帮助，译者将感到莫大的欣慰。由于翻译的水平和时间有限，文中难免存在错漏，恳请读者指正和原谅。
　　译者
　　2016年9月

　　杰夫·郭（Jeff Kuo），于1995年受聘于加利福尼亚州立大学（位于美国加州富勒顿）土木与环境工程系，在此之前，他已在环境工程领域从业十余载。他在地下水科技股份有限公司（现在的Flora-GTI）、戴姆斯摩尔公司（Dames & Moore）、詹姆斯·蒙哥马利咨询工程公司（现在的Montgomery-Watson）、南亚塑胶公司和洛杉矶郡卫生区的工作中积累了丰富的从业经验。杰夫·郭在环境工程领域的实践经验包括：空气吹脱装置、活性炭吸附器、土壤气相抽提系统、火焰／催化焚烧炉及土壤和地下水修复生物系统的设计与安装；场地评价和环境中有害物质的归趋分析；填埋场和超级基金场地的修复调查、可行性研究工作；应对日趋严格的无组织排放要求的特殊设计；污水处理系统的尾气排放；污水处理。此外，他还完成了多项研究：卤代芳烃的超声波脱氯、粉剂／菌剂在多孔介质内的迁移、沥青的生物可降解性、复合矿物氧化物的表面特征、活性炭吸附动力学、污水过滤、离子交换树脂的三氯甲烷生成势、紫外消毒、连续性氯化、硝化、脱硝、纳米粒子去除目标化合物、过硫酸盐氧化难降解化学制品、污水微波氧化、垃圾填埋气回收利用、温室气体和甲烷排放的控制技术和雨水径流处理。
　　杰夫·郭在“国立”台湾大学取得化学工程学士学位，在美国怀俄明州立大学取得化学工程硕士学位，后在南加利福尼亚州立大学获得石油工程硕士学位及环境工程的硕士、博士学位。杰夫·郭是加利福尼亚注册土木工程师、注册机械工程师、注册化学工程师。
　　　　北京建工环境修复股份有限公司隶属于北京建工集团环保业务板块，是国有控股的专业化股份制公司。北京建工集团是我国领先的大型建筑工程企业集团，跻身全球225家*大国际承包商、中国500强企业、中国工程承包商10强企业。环保板块是近十几年来在集团旗下蓬勃而起，并快速发展的一个领域。凭借股东强大的资本运作实力、工程建设经验以及技术研发、运营管理优势，融合国际先进的环保技术和理念，以高起点和快节奏推动中国环境修复事业。公司在国内率先展开土壤修复实践，成功实施国内首例土壤修复项目，并以此为起点不断拓展业务，完善土壤修复、生态修复、水体修复的战略布局，持续推动修复行业产业化进程。

我要评论