本教材是对旅游翻译相关文献的导读。选文选自翻译界认可度较高的刊物或著作，能充分反映旅游翻译领域的研究成果。教材设计拓展了传统教学对旅游翻译原有的微观认知和把握，从思辨的角度出发，全面认识旅游翻译研究和旅游翻译实践，将英汉两种语言对比与旅游翻译技巧相结合，旨在启发学习者的思维，突出问题型结构和理路，有利于促进旅游翻译实践水平，使得学习者在旅游翻译学习、研究及实践方面取得全面有效的进阶。教材分上编理论篇和下编实践篇两部分，共计十四章。上编分八章，侧重多视角的旅游翻译理论研究，包括目的论视角、传播学视角、接受美学视角等视角下的旅游翻译研究。下编分六章，侧重旅游翻译实践，包括旅游公示语、旅游景点名称、中西菜肴、自然景观等的翻译实践研究。每章均由导论、导言、选文、问题研讨和延伸阅读构成。本教材选材难度适中，结构安排合理，适用于英语专业、翻译专业的本科生和研究生。

蒋林，吉首大学外国语学院教授，学科带头人，南京大学翻译学博士。浙江师范大学典籍英译研究所副所长，李渔研究会特邀研究员。主持多项省部级科研项目，出版专著和教材数部。研究方向为翻译理论实践，语料库研究。

余叶子，吉首大学张家界学院外国语学院教师，主持及参与2项省级课题，参编教材一部。研究方向为翻译理论与实践。