本书共6篇，分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分还包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注。

《新版走遍西班牙》（Nuevo Sueña）系我社从西班牙阿纳亚出版集团（ANAYA）引进的一套以交际功能为基础的西班牙语教材。这套教材由西班牙著名的语言学府阿尔卡拉大学（Universidad de Alcalá）的资深语言学家和有丰富对外西班牙语教学经验的老师共同编写，共分四册，每一

《新版走遍西班3》练习册，是《新版走遍西班3》学生用书的同步练习。全书共分10课，涵盖多种类型的习题，主要用于强化和复习所学的知识。书后附有练习答案，可供检测学习成果之用。

《AULA汉化版 大家的西班牙语1学生用书 A1》属《AULA汉化版 大家的西班牙语》（AULA INTERNACIONAL）系列。 该系列是由我社从西班牙DIFUSIÓN出版社引进的一套将*的交际语言学习方法带入西班牙语学习课堂的教材。 原版教材将听说读写融为一体，让学习者在学习日常交际的同时循序渐进地掌握语言的基本技能。

《AULA汉化版 大家的西班牙语1教师用书 A1》是《AULA汉化版 大家的西班牙语1学生用书 A1》的教师指导用书，书中包含了学生用书的使用方法、习题答案、听力材料和部分课文、录音的参考译文。 值得一提的是本书提供了大量教学方法指导以及如何引导学生进行课堂活动的说明，简化了备课过程。

《走遍西班牙新版3教师用书》是《走遍西班牙新版3学生用书》的同步教师手册。内容包括教师用书的使用方法和建议、课堂指导和练习答案等。本书旨在为教师和学习者更好地使用学生用书提供方便。

《新版 走遍西班牙》系外语教学与研究出版社从西班牙阿纳亚出版集团引进的一套原版教材。 该系列共分四册，本书为其中的第三册，有配套的教师用书和练习册。 本册继续坚持*、二册中的交际教学法，书中有大量的图片和练习，而且为了巩固语法学习，将语法部分拆成多个小点融入书中，每点语法后都紧接有相关练习，以达到边学习边巩固的目的。另外，*、二册中所学重点内容在本册也有出现，从而加深学生对重点内容的记忆，更好地掌握所学知识。为方便中国学生使用，我们结合中国学生学习外语的特点，对原书进行了编译，力求在延续原书

《AULA汉化版 大家的西班牙语1 练习册 A1》是学生用书的同步练习。 全书共分10课，主要用于复习和强化所学的语法和词汇知识，涵盖听说读写译和文化等各类型的习题。 书后附有练习答案和听力材料，可供检测学习成果之用。 另外随书配外研随身学APP音频，内含听力理解题目的内容。

《走遍西班牙新版2教师用书》是《走遍西班牙新版2学生用书》的同步教师手册。内容包括教师用书的使用方法和建议、课堂指导和练习答案等。本书旨在为教师和学习者更好地使用学生用书提供方便。

《走遍西班牙新版2练习册》是学生用书的同步练习。 全书共分10课，主要用于强化和复习所学的知识，涵盖听说读写译和文化等各类型的习题。书后附有练习答案，可供检测学习成果。这套教材由西班牙著名的语言学府阿尔卡拉大学（Universidad de Alcalá）的资深语言学家和有丰富对外西班牙语教学经验的老师共同编写。由于各个国家学习语言的特点不同，我们特请北京外国语大学的老师根据中国学习者的特点对这套教材进行编译。