本书选收的早期和现代的作家作品都是英国文学史上早有定论的优秀作家作品。对于当代作家尚难有定论，选择的依据主要是文坛上声誉较高的。书中还简要介绍短篇小说的要素和阅读方法，课后问题引导学生从多种角度解读小说文本，而且每个单元依次包括作家介绍，正文和注释，思考问题共三个部分。本书可供高校英语专业学生的阅读学习。

本书主要目的在于为学习者扫清在日、英常用词同义、近义辨析方面存在的障碍。学习外语的同学有时都对同义词或近义词的选择和使用感到迷茫，日语中这类词语也是不胜枚举。为了学好日英双语互动二外教材，我们从该教材的精读（一）（二）及泛读和会话中选择了部分常用名词、动词、形容词、形容动词、副词、接续词等各类实词、词组，从意义和用法上

全书八十余篇文章按照主题被分为十二个单元，包括“生命之河”、“人与自然”、“人与社会”、“现代元素”等话题，涉及文化、历史、文学、艺术、社会、科学等诸多方面，大部分文章与我们的日常生活息息相关，很容易引起读者的共鸣。每个单元入选的六七篇文章体裁、内容、文风各异。这样读者可以在同一个主题下接触到不同类型的文章，或名家经典

一、明治维新后，日本经济气象一新，文化、文学在经济发展的刺激下，加之受西方影响，出现了与江户时代的戏作文学截然不同的新文化。第一本一改江遣风具有近代色彩小说：二叶亭四迷的《浮云》在一八八九年问世，从那以后日本文学界如春风吹过的花园，百花盛开，各个流派，风起云涌，各领风骚，呈现出一片姹紫嫣红。本书就从第一本《浮云》开始，

本听力系列教材采用日本原版听力资料及日本人原声录音带。目的是使学习者能直接接触、体会到日本人的发音特点，语言表达意识，日语表达方式以及日本人在听力考试中提出问题的着眼点，从中悟出学习的途径，掌握学习的要点，达到快速提高日语听解能力。该系列日语听力教材每部都各成一体，题材各异。语言表达由浅入深，课文内容广泛而丰富。日语学

《高等院校商贸日语系列教材·日本商务：现代日本企业是如何经营的？（日文版）》针对以往相关译作中说明不充分的内容加以补充，并且将日本企业的最新情况及其法制环境予以简明扼要地解说。

本书是通过对150个汉英正误译文实例的讨论，来帮助读者迅速提高汉译英的能力。实例内容包括历史、地理、日常社会活动、工农业经贸、文教、科普等方面。 在我国今天的社会里，良好的汉译英能力可说比英译汉更加重要，但汉译英能力不容易提高。有不少人看过许多翻译指导书，懂得许多翻译技巧，但到了具体翻译时，仍然是问题

本教材为泛读，是《日英双语互动二外教材》系列的一个组成部分。目的在于使读者学过精读一、二册，掌握一定的词汇量和语法知识后，增加并巩固所学知识。为此，本教材从不同年代、不同角度、不同题材中选用了各方面的作品和文章。包括日本的民间习俗，一年的节日活动，例如新年、立春、女儿节、五月五、七夕、七五三节、除夕，尤其是盂兰盆和新年

随着我国改革开放和国际间交流的不断发展，近年来各类工作对外语的要求越来越高。英语得到了进一步普及，学习日语的人数也有了迅速的增加，同时学习两门外语的也不在少数。但是目前的情况是，英语和日语都是分别使用不同的教材在学习，有些人有把两者结合在一起学习的愿望，但是没有这方面的教材和参考书。本套教材正是为满足这部分学习者

本书适合具有一定英语基础（相当于高中毕业以上水平，掌握词汇2500以上，学完全部基础语法）的大学生和研究生学习初级日语时使用。目前国内绝大多数日语专业的学生都在中学阶段学过英语，所以可以选用本书作为参考读物，可提高英语能力，并同时能够加深对日语的理解。另外，其他正在或准备学习日语的各类人员如果已经具有一定的英语水