《广州湾租借地：法国在东亚的殖民困境（上卷）》为王钦峰、余伟民主编的“法国租借地广州湾学术译丛”之一种，由中山大学外国语学院法语系教授郭丽娜翻译。在这些著作中，巴黎第七大学博士安托万瓦尼亚尔完成于2004年的博士论文《广州湾租借地——法国在东亚的殖民困境》尤显重要。这篇长达数百页的论文指明了有关该租借地法文档案的收藏地点，其中收藏政府档案的有法国海军部、外交部、南特外交档案中心、埃克斯海外档案中心以及越南国家档案馆档案中心等处，收藏私家档案的有法国农业信贷银行历史档案处、巴黎外方传教会等处；该论文还详细开列了相关档案的卷宗号码，便于读者按图索骥。同时，该论文充分利用了这些档案，又参考了其他的法文研究成果，使该论文较为详细地记载了广州湾租借地的历史，并反映了法国学者对该租借地的认识。

　　郭丽娜，博士，中山大学外国语学院法语系教授，中国外国文学研究会法国文学分会理事，曾于法国阿维尼翁大学、里昂第二大学、香港中文大学短期进修短期进修，法国国立东方语言与文化研究院、里昂第三大学短期访问学者，主要研究方向：中法文化关系史、法国汉学、法国文学。主持各级课题多项，发表论文多篇，独立及参与译著多部。

上卷

总序一

总序二

绪论

第一部分 保罗·杜美时期（1898—1902）

第一章 法国占领前的广州湾

第二章 军事占领时期（1898—1900）

第三章 广州湾：服务于保罗·杜美的殖民意图（1900—1902）

第二部分 广州湾：一份缺乏前景的殖民计划（1903—1912）

第四章 经济发展前景惨淡（1903—1912）

第五章 鸦片专营制：一种有缺陷的选择（1900—1913）

第六章 盗匪肆虐和秩序维护：租借地的和平时期（1898—1915）

第七章 法国殖民统治的死角（1900—1915）