译者与翻译技术转向研究_樊军著_9787030520821

本书以翻译技术转向下译者提升翻译能力为主线，以传统翻译理论与实践为支点，融入翻译技术，深刻诠释翻译技术转向中的译者如何重新认识翻译，提升翻译能力，并运用计算机和各种资源进行翻译实践。

更多科学出版社服务，请扫码获取。

　　如果能通过自学了解、学习和实践翻译，是件不错的事情；如果能通过自修进一步提高翻译能力，掌握翻译技术，助力自己的翻译活动，更是件有意义的事情。这就是本书编写的目的。

　　翻译，无论作为一种学科研究，还是作为一种实践活动、文化现象，或者是作为一种知识技能、一项职业，总与所处的时代背景密不可分。人类社会已经进入信息时代，全球化、信息化、数字化革命为翻译学带来了新视角和新领域，翻译的观念、方法、标准、批评、实践，甚至译者自身，无不需要与时俱进。在中国，历史上曾出现过四次翻译高潮：东汉至唐宋盛世间的佛经翻译，明末清初“西学东渐”下的科技翻译，鸦片战争后洋务运动中的“西书翻译”，五四运动后马列主义在中国的翻译传播并最终与中国革命实践结合。现在“一带一路”的国家发展战略的提出，更多的是向世界讲述“中国故事”，介绍“中国梦”。要实现中华民族伟大复兴，没有哪个时期比起现在来更加需要翻译，更加需要广大译者肩负起中国从“翻译大国”走向“翻译强国”的历史使命。

　　正如周兆祥先生在《翻译与人生》一书中所说：“翻译者做原作者的奴隶的那个时代开始结束，翻译工作的哲学正在跟人类文明一起过渡到脱胎换骨的新篇章。”当今时代的发展趋势使得人们之间的交流更加迫切和频繁，需要翻译的资料堆积如山，译者们不可能像过去那样有充裕的时间去逐字逐句慢慢翻译。要适应信息时代的要求，就必须利用先进的工具来改变“作坊式”的工作方式，让翻译从机械的、繁重的劳动中解脱出来（如查字典、查资料、输入、重复翻译、勘误、排版等），将主要精力集中在提高翻译的质量上。利用计算机、电子词典、翻译辅助软件、互联网技术、数字信息技术等信息时代的高科技手段来实现翻译工作的现代化已是大势所趋。随之而来的是翻译功能的多元化。过去，翻译一直都是少部分外语专业人士或有着丰富外语经验的人的“专利”。而今，出于工作需要或受到特定语言交流需求，非外语专业人员从事翻译的现象开始变得越来越普遍。特别是受翻译服务产业的驱动，还出现了专门的语言服务供应商，它们以让顾客和委托人满意而获得收益为宗旨，根据译文用途和使用对象，不断调整翻译服务领域和采取灵活市场对策，这些都是过去翻译中从未出现过的新现象，同时也给翻译教学领域和广大译者素养提出了新要求。现在，将翻译技术纳入翻译专业课程培养体系，逐渐改革传统的翻译教学、研究模式，努力培养具备利用现代翻译技术解决市场经济条件下多元化翻译中实际问题的能力的译者，已经成为不少翻译理论研究工作者和教育工作者的共识。这一过程犹如将会计电算化软件引入会计学一样，具有深刻的现实意义。翻译的“技术转向”将从根本上改变对传统翻译和翻译教学的思考。当今的翻译虽然已是人工翻译、计算机辅助翻译及机器自动翻译“三分天下”的局面，而以译者为主体的翻译实践活动的地位却丝毫没有动摇。如何让翻译技术在翻译学中占有一席之地，如何正确看待翻译生态中译者、机器翻译和机器辅助翻译三者关系，如何培养新时代有技术有修养的译者等，都成为本书编写的主要思考。

我要评论