本书共12章，既包含鲁迅翻译活动中的世界意识、现代意识、兄弟合作；文化思潮与翻译模式、苏俄文学与鲁迅、中外文化关系中的鲁迅及其翻译观等学术评介，亦包括了浪漫的鲁迅、苦闷的鲁迅、童心的鲁迅作者等生活化的介绍；全书采用以译文为本的研究范式，尽可能全面地梳理鲁迅约139万字的翻译作品；考察中国现代翻译史上一位极为独特的译家，以及其译作和翻译活动在中国翻译文学史、中外文学关系史、中外关系史、国民教育史上所产生的重要影响，包括对上述各领域本身的建设和发展所起到的作用。

本书从特定的角度看鲁迅，描述了一般研究不大涉及的这位文化人之若干侧面，如浪漫的鲁迅、白心的鲁迅、人类主义者的鲁迅、呆子鲁迅等等，这或许可以算是对鲁迅研究的一点补充，同时也在现有的已经十分丰富的鲁迅画廊里，增添了几个有趣的、或许不那么沉重的鲁迅画像。

王友贵，广东外语外贸大学英文学院教授、博士生导师。目前从事20世纪中国翻译文学史、翻译家研究、英国文学研究；主持并完成省部级社科项目一项、主持广东省高校人文社会科学重点研究基地重大项目一项。主要著作有《翻译家周作人》《翻译西方与东方：中国六位翻译家》《乔伊斯评论》等；在重要学术期刊发表论文多篇。