《汉越口译理论与实践/高等学校越南语专业系列教材》分上篇和下篇两部分，共20章。上、下篇各占10章。上篇为理论技巧篇，下篇为口译实践篇。上篇遵循理论指导实践的原则，根据口译实践的思维认知过程，对汉越口译实践各操作环节的相关知识及技巧（听解、记忆、笔记、表达等）进行全面的阐述和训练，突出汉越口译的基础技能训练。此外，还介绍了译员上岗前的准备、口译现场礼仪、现场突发事件应对、职业译员的市场感知能力培养等口译员应该具备的其他素质。下篇按文化、教育、旅游、会展、会谈、访谈、典礼致辞等主题进行分类实践训练，并提供相关主题的常用语言材料库，扩大学生的专业词汇量及相关主题翻译的背景知识，提高学生的专业口译能力。《汉越口译理论与实践/高等学校越南语专业系列教材》是一本适合越南语专业高年级学生使用的专业教材。