《余墨三集》收录的文章涵盖范围广，时间跨度长达54年，可以说是终于完成了陆先生在《余墨二集》自序中所表达的把写过的文字及早盘点搜辑的心愿。与《余墨集》、《余墨二集》相比，《余墨三集》*的不同之处在于收录了先生二十余篇纯英文文章，包括几篇写于上世纪60年代和80年代从未发表过的文章。《三集》中另一亮点是收录了陆先生十首诗作，读者从中可见陆先生的真性情。

陆谷孙——身虽囿核桃，心为无限王 

著名教育家、翻译家、散文家、双语词典编纂家、莎士比亚学者，国家级教学名师、首届全国师德标兵、上海市哲学社会科学学术贡献奖获得者，《英汉大词典》、《中华汉英大词典》主编，复旦大学杰出教授、复旦大学外国语言文学学院首任院长。