《日语入门》(上)的编写指导思想是：从课堂教学的实践出发，注重以新颖实用的内容提高学习兴趣，以期培养并提高学习者的自学能力和应用能力。 　　《日语入门》(上)的编写原则为：根据零起点教学的特点，注意突出重点、难点。在进行句型教学的同时，加以必要的语法知识讲解，以听、说、读的能力为主，全面训练听、说、读、写、译的能力。在具体编写中，我们采取的做法是每课句型部分紧密围绕主题，介绍其基本表达方式；对话部分通过简短的会话，强化基本句型的运用；语法部分简明扼要地讲解课文中出现的主要语法现象，重在实际应用；课后小知识介绍有关的日本风土人情、生活常识等文化知识，使学习者在学习语言的同时开阔视野，了解当代日本社会和日本文化。

　　《日语入门》（上）由语音阶段和基础阶段两部分组成。学完本册，能掌握一不定期数量的句型，正确掌握日语音语调、懂得一般语法知识，养成自学能力，能进行简单的会话，能读写简单的句子，可以阅读简短的文章，达到日语能力考试四级水平。

　　李翠霞 （1944-），女，日本归侨，广东新会人，1957年5月回国，北京第二外国语学院教授。回国后上初中、高中、大学。1969年大学毕业后任北京师范学院英语专业教师；1974年调入北京第二外国语学院历任日语教师、日语教研室副主任、硕士研究生导师、教务处副处长、处长、院长助理、院党委常委等职。兼任北京人民广播电台《基础日语》、《科普日语》、《场景日语会话》广播讲座主讲教师；中国中央电视台教育节目《电视旅游日语》节目主持人。兼任北京冶金管理干部学院客座教授；曾任日本爱知学泉大学客座教授。主要科研成果有：著书《日语发音入门》、《日本近代文学选读》、《DZK日语》、《北京揽胜》、《电视旅游日语》；论文《外国语的发音》、《日本诺贝尔奖金获得者一日本作家川端康成》、《加大师资队伍建设的力度》。1984年获北京市1983年度教育系统先进工作者称号；1986年被评为北京市高教系统1986年度教书育人、服务育人先进工作者；1987年获首都劳动奖章；1990年被评为北京市归侨先进工作者。