《高级缅甸语》在编写过程中，力求课文题材、体裁和内容的多样化。针对缅甸语专业高年级学生的特点，突出了缅甸语的词义辨析、句子结构分析和语言的灵活运用。题材上，除传统的语言、文学内容外，还选用了社会、经济、文化、外交等方面的内容。体裁上，以记叙文为主，适当选用了一些诗歌、小说、散文。《高级缅甸语》每课包括课文、生词、注释和练习4个部分。注释部分除语法基础知识、课文难点外，还有针对性地就缅甸语言特点、社会文化背景知识等作了解释说明。练习部分除配有针对性较强的习题以培养学生的听、说、读、写、译五会能力外，还配有一定数量的综合练习题，以帮助学生归纳总结和复习巩固所学知识。为了规范用字，在缅文拼写法上采用了缅甸文字委员会公布的拼写形式。

　　钟智翔，博士，解放军外国语学院亚非语系主任、教授、博士生导师，研究方向为东南亚研究。现担任教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、中国非通用语教学研究会秘书长、总参谋部科技创新工作站专家。