《美国城市规划：当代原理和实践/中国市长培训教材》以“使用理论”为重点，汇聚了大批作者来完成《美国城市规划：当代原理和实践/中国市长培训教材》各个章节的写作，这些人中包括大学教师、规划从业者、行业客户、规划观察员和很多相关业界人士。
　　《美国城市规划：当代原理和实践/中国市长培训教材》尽力通过保持作者原意来解释他们是如何思考以及如何解决所面对的规划问题的。因此，这《美国城市规划：当代原理和实践/中国市长培训教材》是用来在需要的时候查阅参考，而并非从头到尾来阅读。
　　《美国城市规划：当代原理和实践/中国市长培训教材》从历史先例中跳出来，探索当规划师面对新问题和开拓新机会时，长期存在的价值观和原则与正在发展或还未发展的创新理念之间的关系。《美国城市规划：当代原理和实践/中国市长培训教材》希望通过广泛收集意见向人们展示规划挑战的宽度、解决方案的多样性以及那些能够成功领社区建设走进充满不确定性的未来的既往经验教训。

　　1941年，国际城市管理协会（ICMA）出版了第一本有关规划的书籍。那时的人们肯定无法想象，现如今的规划师会在一个怎样的环境中工作。城市扩张、交通拥堵、工业废墟、郊区膨胀、水供给缩减、日益严格的环境监管以及几乎使万物笼罩在阴影下的全球变暖所带来的无形威胁——这些都是新一代规划师必须面临的问题，且其中一些问题无前车之鉴。然而，新一代规划师可以运用地理信息系统、互联网、三维模型软件、复杂创新的财政合作体制等，这些强大的工具亦是50年前的人们所不知道的。
　　但是，在各类问题和规划资源领域的新发展的背后，一些价值观依旧不变：公共健康、经济活力、愿景式领导、社会公平、地方意识等，这些都必须增强“可持续性”。也许，在流行词典中，“可持续性”是一个相对较新的词语，而对于规划师来说，“可持续性”是从一开始便要树立的标语。本书从历史先例中跳出来，探索当规划师面对新问题和开拓新机会时，长期存在的价值观和原则与正在发展或还未发展的创新理念之间的关系。
　　我们希望通过广泛收集意见向人们展示城市规划所遇挑战的幅度、解决方案的多样性以及那些能够成功引领社区建设走进充满不确定性的未来的既往经验教训。
　　ICMA和APA非常乐意为新一代规划师打开地方规划的新视角。
　　ICMA和APA向本书编者致谢，他们长期认真致力于规划本书内容及整合众多作者文字的工作。本书主编是宾夕法尼亚大学设计学院院长加里·哈克（GaryHack）先生，宾夕法尼亚大学设计学院城市与地区规划系主任尤金．L．伯奇（EugenieL．Birch）、赛德维咨询公司创始人保罗．H．赛德维（PaulH．Sedway）、罗利市规划总监米切尔．J．西尔弗（MitchellJ．Silver）等人也为本书贡献了大量宝贵的时间、帮助与智慧。同时我们也感谢那些热烈回应我们邀请的作者们。

　　加里·哈克（ Gary Hack）：美国注册规划师协会会员，美国宾夕法尼亚大学城市设计学院教授。
　　
　　尤金·L．伯奇（Eugenie L．Birch）：美国注册规划师协会会员，英国皇家城市规划协会会员，宾夕法尼亚大学设计学院城市与地区规划研究生小组主席。
　　
　　保罗·H．赛德威（ Paul H．Sedway）：曾担任美国规划师协会副主席，之后当选美国规划协会（ APA）国家理事会成员。
　　
　　米切尔·J．西尔弗（MitchellJ．Silver）：北卡罗来纳州罗利市城市规划总监，曾担任过纽约市政策与规划总监、纽约某规划公司负责人、新泽西州城镇规划总监和华盛顿特区规划副总监。

中译本序
编者信息
序
前言
第一章 规划的价值
第二章 地方规划的背景
第三章 当代规划关注的问题
第四章 谁来规划
第五章 制定规划
第六章 推动规划实施
第七章 城市系统的规划
第八章 规划管理
附录 译者及翻译内容
后记