《中国文化通识基础翻译教程/新工科工程英语系列教材·普通高等教育“十三五”规划教材》是为我国大学英语教育在全球化、信息化和“一带一路”倡议背景下培养高素质跨文化交际人才而设计编写的。
　　《中国文化通识基础翻译教程/新工科工程英语系列教材·普通高等教育“十三五”规划教材》共分为8个单元，依次为中国文化常识、历史和文化、地理、艺术、古代建筑、美食、民俗以及政治经济等。
　　《中国文化通识基础翻译教程/新工科工程英语系列教材·普通高等教育“十三五”规划教材》可以让读者了解基本的文化知识、学习翻译技巧，为成为具有国际视野、能够胜任跨文化交际的人才打好基础。教材具有较强的针对性和实用性，不仅可以作为工程类院校人文类课程的辅助教材，也可供前来学习中国技术的留学生使用。

　　我国大学英语教育在全球化、信息化和“一带一路”倡议背景下肩负着培养高素质跨文化交际人才的重任。在大学英语教学改革的进程中，培养具有跨文化交际能力、具有一定汉语文化翻译能力的人才的任务尤为突出和紧迫。本书的编写以教育部颁布的《非英语专业英语教学大纲》为依据，以《大学英语课程教学要求》为宗旨，以英语为载体，突出介绍中国文化的精髓思想、悠久历史、广袤大地、辉煌艺术、优雅建筑、诱人美食、有趣民俗和快速发展等鲜明的中国文化特色。每个主题都以丰富的文本和多样化的练习来呈现。每单元的引言（Preview）部分引导读者初步了解主题文化；三个篇章由浅入深引领读者熟悉中国文化的精髓和优雅：TextA后面的单词、词组和专有名词可以帮助学生了解如何表达相关的中国文化元素；紧跟篇章后的微百科（Micro-pedia）挑选了特色文化中的代表事件、人物、建筑等元素，并对其加以解释，增加了教材的趣味性。值得一提的是，编者为每个单元挑选了两篇与主题相关的翻译短文，结合许渊冲先生的翻译理论对翻译技巧加以解释说明，给熟悉中国文化但却不知如何用英文表达的学生提供了很实用的帮助。课后练习的处理更是从学生出发，从促进实际应用能力的角度设计了知识点匹配、问题讨论等内容。

Unit 1 Common Knowledge about Chinese Culture
Preview
Text A Four Great Classical Novels
Text B Four Books and Five Classics
Text C The Four Great Inventions

Unit 2 History and Culture
Preview
Text A Common Knowledge about Chinese History
Text B The Imperial Examination Culture
Text C A Humble Apology

Unit 3 Chinese Geography
Preview
Text A A General Survey of Chinese Geography
Text B Jiuzhaigou， China's Fairyland
Text C A Visit to the Songshan Mountain

Unit 4 Chinese Art
Preview
Text A Common Knowledge about Chinese Art
Text B Chinese Drama： from Birth to Maturity
Text C On Chinese Calligraphy

Unit 5 Ancient Chinese Architecture
Preview
Text A Common Knowledge about Chinese Architecture
Text B Chinese Gardens
Text C Chinese Architecture： Art and Artifacts

Unit 6 Chinese Food Culture
Preview
Text A Common Knowledge of Chinese Food Culture
Text B Ways of Health Preservation
Text C The Eight Cuisines

Unit 7 Folklore and Customs
Preview
Text A Chinese Humanism
Text B Must-do Prep for Prosperous Spring Festival in China
Text C How Ancient Chinese Welcomed Youth into Adulthood

Unit 8 Politics and Economics
Preview
Text A The Value of the Chinese Civilization
Text B Benefits of Globalization Must Be Better Shared
Text C Permanent Residence Permits in Hainan