《警务英语基础教程(2)/北京警察学院规划教材》是一本基于专门用途英语理论,以公安实际需求为导向,适用于警察院校在校生和基层民警学习的警务英语基础教材。本教材旨在介绍国外警务执法情况,普及警务基础知识,提高警察院校在校生和基层民警的警务英语水平,培养参与涉外执法实战能力。本教材既可单独使用,也可以与大学英语教材配套使用。
本教材由8个单元组成,涉及警察执法、警察教育等警务基本知识,可作为警察院校警务英语课程基础教材和基层民警自学、培训使用。
随着中国国力的不断增长以及国际交往的日益频繁,越来越多的外国人来华旅游、就业、学习等,这对首都公安民警参与涉外执法提出了新的挑战。英语,作为国际通用语言,一直以大学英语的形式出现在公安院校必修基础通识课中。但是,大学英语课程涉及公安工作和国外警察的内容较少,不能满足公安院校学生日后参与基层工作或涉外执法的要求。因此,编写普及警务基础知识、适应首都工作需求的警务英语教材就显得十分重要。
《警务英语基础教程2》是一本基于专门用途英语理论,以公安实际需求为导向,适用于警察院校在校生和基层民警学习的警务英语基础教材。本教材旨在介绍国外警务执法情况,普及警务基础知识,提高警察院校在校生和基层民警的警务英语水平,培养参与涉外执法实战能力。本教材既可单独使用,也可以与大学英语教材配套使用。
本教材由8个单元组成,涉及警察执法、警察教育等警务基本知识,可作为警察院校警务英语课程基础教材和基层民警自学、培训使用。
本教材主要有三个突出特点:一是选材系统全面,主题几乎涵盖了所有警务知识与专业警种。二是内容真实实用,原汁原味,文章编排由浅人深、循序渐进,突出警务文化知识的输入和警务英语词汇、表达法的综合应用。三是教学设计以“任务型教学法”(Task-based Language Teaching)为基础,听、说、读、写、译有机结合,注重教学过程实战化、交际化,培养学习者的跨文化素养和警务英语交际能力。
本教材参编人员具有多年的警务英语教学经验和基层科、所、队、外事部门工作经历,承担过北京警察学院外警培训、国际会议的翻译工作,了解学生和一线单位对警务英语的需求,熟悉国内外警务流程,掌握公安专业知识,具有编写警务英语教材的经验,从而保证了教材编写的质量。
本教材由樊瑛任主编,杨国轩任副主编。具体撰写分工如下:第一单元由樊瑛撰写;第二单元由杨国轩撰写;第三单元由孙晨、夏建兰、林冬梅撰写;第四单元由谭佳佳撰写;第五单元由杨艳芳撰写;第六单元由朱哲、杨国轩、赵卫撰写;第七单元由赵卫撰写;第八单元由肖红撰写。
希望本教材的出版能普及警务英语基础知识、国外警务执法情况、警务英语的基本结构和基础词汇,提高警察院校在校生和广大基层民警警务英语水平以及处理涉外案事件的能力和警务英语交际能力,满足国际化大都市对首都公安和涉外警务工作的需要。
在此,要特别感谢美籍专家Bernstein Joshua Mills先生,他审阅了本教材的英文部分,并提出了许多宝贵意见。
由于编者水平和能力有限,书中疏漏之处在所难免,敬请读者批评指正。
Unit 1
Unit 2
Unit 3
Unit 4
Unit 5
Unit 6
Unit 7
Unit 8
Key to Exercises练习参考答案