《能源电力国际经济合作英语》共有16单元，每单元含有四个部分，分别是单元内容导读与学习目标、听力和词汇热身、主题阅读及检验性练习和深化练习四个部分。所选择的主题内容涉及中国、美国、德国、澳大利亚、日本、法国、英国、尼日利亚等国家或地区的电力行业发展、电力市场改革以及中国与美国、东盟、德国等在电力领域特别是电力行业市场化改革方面的合作交流，涉及国际原子能机构与多个国家和地区组织在和平利用核能等方面的共同努力和所取得的成就。部分篇章还对中国经济发展和新型冠状病毒感染的肺炎疫情后的世界经济给出了展望。
　　《能源电力国际经济合作英语》选材具有一定的专业性。主题阅读和听力及填空练习的篇章内容都围绕电力行业特别是可再生能源（新能源）发展、电力市场化改革、电力市场法规与政策监管、电力行业国际合作等方面。这些内容无论对电学专业、国际贸易专业还是英语专业的学生都具一定的挑战性。对于不同专业的学生而言，这种挑战性体现在不同的方面。
　　《能源电力国际经济合作英语》的宗旨是培养学生以英语为工具从事能源电力国际经济合作的能力，所以，语言技能培养是该书的一个中心任务。为此，该书围绕主题阅读而设置的听力与词汇热身、判断正误、短句翻译等练习都与主题阅读的篇章紧密关联，它们或能帮助学生更好地理解把握主题阅读的内容，或能检验学生对阅读篇章的理解程度，或能加强学生的专业沟通交流技能。深化练习部分是对学生学完本单元后的综合检验，以进一步拓宽视野，加强从事能源电力国际合作交流的实际操作能力。
　　该书单元结构的安排具有较强的可操作性。该书16个单元的设计与大多数学校一个学期的教学周数吻合。教师可根据学生的水平基础和教学时数合理挑选、安排教学内容。比如，如果学生基础薄弱或课时不足，第四部分的段落翻译就可以忽略不用。

　　电力行业的产业链可分为发电、输电、配电和用电四个环节。由于发达国家在发电环节的装机容量基本饱和，为了维护本行业的可持续发展，这些发达国家有必要对国际市场输出其过剩的电力产能。此外，中亚等“一带一路”沿线国家的电力行业发展滞后，各种电力基础设施还很不完善，不能满足当地社会经济发展和国民生活的需求。因此，对于发达国家的电力建设产能有巨大的市场需求。这构成了能源电力国际合作的客观必要性。
　　传统的电力行业主要是依靠火力发电，电力基础设施也都是针对燃煤火力发电而构建的。由于煤炭等传统能源逐步枯竭和人们环境保护意识的增强，以核电、水电、太阳能发电、风力发电为代表的可再生能源发电成为人们减少碳排放、走可持续发展道路的不二选择，已经受到了各国政府和越来越多的投资资金的关注，推动了电力行业的产业发展升级。由此，可再生能源发电量在发电总量的比例不断攀升。同时，分布式发电方兴未艾，形式多样。而且，长期以来，由于电力行业先期投入大，投资周期长，无论是从发电端还是从配电和用电的环节看，形成了国家垄断、行业垄断、地区垄断的局面，不利于形成具有竞争性的电力市场。所以，各国竞相进行以放开管制、加强监督、竞价上网、消除奎断为主要内容的电力市场改革。这种以市场化、法制化为中心的电力市场改革也为能源电力行业的国际合作提供了广阔的空间。由此可见，了解电力行业的发展现状、知晓电力产业链不同环节所面临的问题和发展瓶颈、了解部分电力产业发展和改革比较成熟的国家的有关电力法规和政策，同时掌握使用英语进行跨文化专业交流的基本技能，成为从事电力行业国际经济合作交流的必要条件。为此，我们编写了这本《能源电力国际经济合作英语》，希望对那些将来有可能从事能源电力国际经济合作的学生或其他人员有所裨益。
　　本书共有16单元，每单元含有四个部分，分别是单元内容导读与学习目标、听力和词汇热身、主题阅读及检验性练习和深化练习四个部分。所选择的主题内容涉及中国、美国、德国、澳大利亚、日本、法国、英国、尼日利亚等国家或地区的电力行业发展、电力市场改革以及中国与美国、东盟、德国等在电力领域特别是电力行业市场化改革方面的合作交流，涉及国际原子能机构与多个国家和地区组织在和平利用核能等方面的共同努力和所取得的成就。部分篇章还对中国经济发展和新型冠状病毒感染的肺炎疫情后的世界经济给出了展望。
　　本书选材具有一定的专业性。主题阅读和听力及填空练习的篇章内容都围绕电力行业特别是可再生能源（新能源）发展、电力市场化改革、电力市场法规与政策监管、电力行业国际合作等方面。这些内容无论对电学专业、国际贸易专业还是英语专业的学生都具一定的挑战性。对于不同专业的学生而言，这种挑战性体现在不同的方面。
　　本书的宗旨是培养学生以英语为工具从事能源电力国际经济合作的能力，所以，语言技能培养是本书的一个中心任务。为此，本书围绕主题阅读而设置的听力与词汇热身、判断正误、短句翻译等练习都与主题阅读的篇章紧密关联，它们或能帮助学生更好地理解把握主题阅读的内容，或能检验学生对阅读篇章的理解程度，或能加强学生的专业沟通交流技能。深化练习部分是对学生学完本单元后的综合检验，以进一步拓宽视野，加强从事能源电力国际合作交流的实际操作能力。
　　本书单元结构的安排具有较强的可操作性。本书16个单元的设计与大多数学校一个学期的教学周数吻合。教师可根据学生的水平基础和教学时数合理挑选、安排教学内容。比如，如果学生基础薄弱或课时不足，第四部分的段落翻译就可以忽略不用。
　　由于能源电力国际经济合作涉及电学、经济学、政策法规、跨文化交际等领域，而且“国际”一词有可能使任何让本书内容“全面系统”的努力成为幻想。因此，尽管我们力求取材广泛、形式多样，但难免会落入挂一漏万的窠臼。当然，由于编者自身专业素养的局限，书中一定会有一些这样那样的缺点与错误，欢迎同行和同学们批评指正，我们对给予我们包涵和指正的师生表示感谢。另外，本书得到了上海电力大学高水平地方应用型高校建设项目的资助，在此对相关单位和本项目组表示感谢。

Unit One Chinese Economy Stable at New Normal Levels
Unit Two Frenellin China's Solar Power Industry
Unit Three A Review on China's Renewable Energy
Law and Policy
Unit Four Power Industry Cooperation between China and ASEAN Countries
Unit Five China's Power Industry Investment in Kazakhstan
Unit Six Origin of the U．S． Electric Power Market
Unit Seven Synthetic Lease Financing -for the Acquisition and
Construction of Power Generation Facilities m a
Changing U．S． Energy Environment
Unit Eight The Politics of Renewable Energy Trade
Unit Nine Renewable Energy Laws and Poliaes and Their Integration
Unit Ten Introduction to Australian Power Market
Unit Eleven Nigeria Power Market Background
Unit Twelve International Impact on Liberalization of Russia's Power Industry
Unit Thirteen Electricity Sector Liberalization-Lessons Learned
from Cross-Country Studies
Unit Fourteen International Cooperation-UN，IAEA
Unit Fifteen International Cooperation-Governments and Regulators
Unit Sixteen Design of the Electricity Market Monitoring System
Listening Scripts
Reference