资源勘查工程专业英语（第二版·富媒体）_ 张树林，黄文辉，白国平编_9787518341603

　　《资源勘查工程专业英语（第二版·富媒体）》包括地球科学概论、沉积岩与沉积相、构造地质与板块构造、油气成藏机理、油气田勘探与资源评价、油气田开发地质、油气勘探新进展等基本内容。全书共5个单元49课，每课由课文、词汇及难句翻译三部分组成，涵盖新油、气、非常规资源等内容。该书新增富媒体资源，附录配有词汇表。
　　《资源勘查工程专业英语（第二版·富媒体）》为高等院校资源勘查工程及地质工程本科专业英语教材，也可供相关专业的师生以及从事油气田、煤田勘探开发工作的生产和科研人员参考。

　　一本好的专业英语教材能在以下四个方面起到至关重要作用：培养“懂专业，精外语”的国际化人才；使学生具有较强的专业英语听、说、读、写、译能力；让学生专业英语翻译水平达到“信、达、雅”；提高专业英语课程教学质量。
　　自2010年10月至今，全国高校资源勘查工程专业及地质工程专业在本科专业英语课程教学过程中一直使用由中国石油大学（北京）、东北石油大学、西安石油大学、西南石油大学、长江大学、中国地质大学（北京）、辽宁工程技术大学7所高校共同编写的高等院校石油天然气类规划教材《资源勘查工程专业英语》，教材对提高师生的专业英语能力和水平起到了较大促进作用：但在使用中也发现教材存在一些缺点和不足，在近十年的教学过程中，教师、学生及现场生产和科研人员对本教材提出过许多善意的修改意见和建议：鉴于这种情况，石油工业出版社组织中国石油大学（北京）、东北石油大学、西安石油大学、西南石油大学、长江大学、中国地质大学（北京）6所高校部分石油及地矿类专业英语骨干教师，于2020年5月中旬在网上以腾讯会议形式召开了资源勘查工程专业英语教材编审研讨会，会上各高校教师结合多年专业英语教学经验及专业英语教学发展趋势，讨论并制定了新的资源勘查工程专业英语教材编写大纲，并于6月底成稿。
　　本次教材编写共分5个单元49课，涵盖了地球科学概论、沉积岩与沉积相、构造地质与板块构造、油气地质、油气田勘探与资源评价、油气田开发地质及能源勘探进展等基本内容。第一单元为地质学基础（Geological Foundation），共计21课，由姚志刚、黄文辉、穆娜娜、魏琳、张建国、张树林、范广娟、史集建编写；第二单元为油气地质学（Oil and Gas Geology），共计6课，由徐志明、李斌编写；第三单元为油气田勘探（Exploration of Hydrocarbon Fields），共计8课，由白国平编写；第四单元为油气田开发（Development of Oil-Gas Fields），共计6课，由李少华、王喜鑫编写；第五单元为能源勘探进展（Progress of Energy Exploration），共计8课，由白国平、张树林、范广娟、史集建、李少华、王喜鑫、黄文辉、穆娜娜、魏琳共同编写。最后，由张树林、黄文辉、白国平进行了统稿。
　　本书在内容编写上，力求单词及词组覆盖面大、专业内容涉及面广，并能反映国内外最新的油气地质研究新理论与新成果；在课程体系安排上，遵从专业课教学的系统性及完整性，遵循由浅入深、循序渐进的教学规律，实现专业英语教学与专业课教学相匹配。学生在学习专业英语的同时，又学习了专业知识，达到专业与外语相互促进提高的目的。
　　本教材是编者多年教学成果的积累和心血的结晶，同时，在教材编写过程中参考了大量国内外相关教材、专著和文献。在此，编者向为本书编写工作提供帮助的教师、文中相关文献的作者，以及支持和帮助本教材出版发行的单位及领导表示衷心感谢！
　　由于水平有限，教材中难免会有不妥之处，敬请广大师生及读者批评指正，以便再版时修订。

我要评论