《中国文化典籍英译选读》通过展示中国文化典籍翻译的独特魅力，旨在使学习者领悟中华文化的精髓、掌握中华典籍外译的原理、提高中国优秀传统文化的对外传播能力。教材共分五篇，涵盖中国先秦至近代各时期历史、文化、哲学、军事、科技领域最具代表性的典籍英译作品。哲学思想篇重点介绍儒家、道家经典英译；历史军事篇重点介绍编年史和方略典籍英译；文学艺术篇涵盖先秦汉魏诗、唐宋诗词、元曲、小说等英译作品；育人处世篇重点介绍蒙学、家训、处世经典英译；自然科学篇重点介绍中医、数学、农业、地理游记典籍英译。 《中国文化典籍英译选读》适用于高校英语专业、翻译专业本科生和研究生，也可供非英语专业学生和其他英语爱好者学习参考。

张 优，男，副教授， 硕士生导师，外国语学院院长助理，翻译硕士（MTI）教育中心主任。担任本科生《翻译理论与实践》、《实用文体翻译》，及MTI研究生《应用翻译》课程教学工作，曾于2005-2006年赴韩国全北大学IFRP国际奖学金研究项目访学。研究方向为中国典籍翻译、历史文化翻译，主持各类科研项目20余项，发表论文12余篇。入选第一批河南省高级翻译人才库，兼任国内多家翻译公司资深译员、译审（500万字以上）。译著：（1）《中国历代禅宗公案精选》（汉英对照），郑州大学出版社，2017年3月，入选2015年度《河南社会科学文库》。（2）中华源河南故事《古都》卷（汉英），河南大学出版社，2020年 专著：（1）《中国典籍英译本的副文本价值研究》，中国原子能出版社，2016年（2）《易经道德经对外译介研究》，中国社会科学出版社，2018年