《西方文化经典选译》以这六个具有代表性的西方国家为历史经线，简述各个国家历史文化概况，同时选择每个国家具有代表意义的文化典籍，择其精要片段，重新翻译，目的是能给读者“尝鼎一脔”之感觉，作为理解与探求西方文化的纬线，使他们产生进一步深入了解西方文化的愿望。
    董俊峰、沈乐敏和樊启青编译的《西方文化经典选译》的目标读者是大学生，尤其是学习外国语言文化的学生与热爱外国文化的人士。本书从厘定框架、概述列国历史文化到选定典籍片段、进行翻译，三位译者通力合作，共襄此举。对于全书典籍节译部分，尽可见仁见智。

本书包含古希腊、古罗马与意大利、法国、德国、英国和美国等六章，每章分为两个部分，第一部分为该国家的历史文化概述，即该国历史文化发展脉络与文化成就；第二部分是该国文化经典选译，选择该国历史上著名的文化典籍部分章节，辅以中文翻译。

第一章 古希腊
第一节 历史文化概述
第二节 文化典籍节选
1．苏格拉底之辩(选译)柏拉图著
2．《斐多篇：苏格拉底之死》柏拉图著
3．《政治学》(选译)亚里士多德著
4．伯里克利的葬礼演说(选译)修昔底德著
第二章 古罗马与意大利
第一节 历史文化概述
第二节 文化典籍节选
1．《沉思录》(选译)马尔库斯奥利乌斯著
2．《神学大全》(选译)托马斯阿奎纳斯著
3．《君王论》(选译)马基雅维利著
4．“关于人的尊严的演说”(选译)皮科德拉米兰多拉著
第三章 法国

第一章  古希腊
  第一节  历史文化概述
  第二节  文化典籍节选
    1．苏格拉底之辩(选译)柏拉图著
    2．《斐多篇：苏格拉底之死》柏拉图著
    3．《政治学》(选译)亚里士多德著
    4．伯里克利的葬礼演说(选译)修昔底德著
第二章  古罗马与意大利
  第一节  历史文化概述
  第二节  文化典籍节选
    1．《沉思录》(选译)马尔库斯奥利乌斯著
    2．《神学大全》(选译)托马斯阿奎纳斯著
    3．《君王论》(选译)马基雅维利著
    4．“关于人的尊严的演说”(选译)皮科德拉米兰多拉著
第三章  法国
  第一节  历史文化概述
  第二节  文化典籍节选
    1．《谈谈方法》(选译)勒内笛卡尔著
    2．《蒙田随笔》(选译)
    论人类行为的不一致性米歇尔德蒙田著
第四章  德国
  第一节  历史文化概述
  第二节  文化典籍节选
    1．论教皇权利(选译)马丁路德著 
    2．《圣经》阐释与牧师职位的本质(选译)马丁路德著 
    3．《浮士德》(选译)约翰沃尔夫冈冯歌德著 
    4．什么是启蒙?(选译)伊曼努尔康德著
    5．《权利意志》(选译)弗里德里希尼采著
    6．《反基督》(选译)弗里德里希尼采著
第五章  英国
  第一节  历史文化概述
  第二节  文化典籍节选
    1．《新工具论》(选译)佛朗西斯培根著
    2．《人类的由来》(选译)查尔斯达尔文著
    3．《论自由》(选译)约翰S穆勒著
    4．《国富论》(选译)亚当斯密著
    5．《大学的理念》(选译)约翰亨利纽曼著
    6．“关于大学教育的演讲”(选译)托马斯亨利赫胥黎著
    7．《恋爱中的女人》(选译)戴赫劳伦斯著
第六章  美国
  第一节  历史文化概述
  第二节  文化典籍节  选
    1．论自立(选译)拉尔夫爱默生著
    2．葛底斯堡演说亚伯拉罕林肯
    3．一周之旅：康科德与梅里马克河上
    自然诗歌诗人(选译)亨利大卫索罗著
    4．《瓦尔登湖》(选译)亨利大卫梭罗著
参考书目