本书介绍了英文科技论文写作与编辑过程中的一些问题，并结合写作与编辑的实践，通过实例进行分析讨论。全书共4章： 题名、作者与关键词；英文摘要；正文写作与编辑中的若干重要问题（包括写作中语法问题、常用结构表述、英语标点符号、数的格式与用法、大写问题、经常易混和误用的词、美语与英语选词拼写的差异等）；以及文后致谢与参考文献。
本书适合科技工作者、科技编辑、高等学校教师以及研究生使用。

　　本书是一部英文科技论文写作与编辑指南，是在《科技论文英文摘要编写指南》（清华大学出版社，2003）的基础上，根据近几年中国科技期刊编辑学会主办的“全国科技编辑英语研讨班”的讲课内容，结合“高校研究生英文科技论文写作专题”的讲课内容，又结合作者近三年来审读国内23种英文科技期刊时发现的问题，参考了国内外诸多专著，从文章写作与编辑的实际需求出发，经过多方调研、反复论证，最终扩展、充实、完善而成。
全书共分4章，内容切合实际、实用、针对性强： 第1章讨论了题名、作者与关键词；第2章阐述了英文摘要的撰写；第3章讨论了文章正文写作与编辑中的若干问题；第4章是文后致谢与参考文献的著录，最后还附有颇具参考价值的附录。
本书针对英文科技文章编写中经常出现的问题，所讨论的专题都通过大量实例进行分析讨论，大量病句都摘自真实文章，富有说服力。
本书关注英语语法的出发点不同于一般语法专著，所讨论的只是最具有针对性、最实用的那一部分，并结合科技文章写作与编辑中出现的种种实际问题，对症下药。有些问题道理浅显，出错的频率却很高，主谓不一致就是典型的例子。另外，对于诸多不被重视的细节，本书也给予了着重强调，如冠词的正确使用。冠词虽只有a, an, the三个，但正确使用却是一个难点，这方面出现的错误很多，我们在此提供了数十个例句。再就是数的增减和倍数的表达。由于中、英文习惯不同，很容易产生歧义。还有科技文章中经常使用却不正规、不正确的表达方式，如悬垂修饰词语的运用等，我们也都进行了有针对性的讨论，并且提供了实例。
书中还讨论了重要的句型结构表达，旨在强调规范性，特别是科技英语文章写作中经常涉及的物体形状、位置、结构、测量、功能、因果、方法等诸多方面。同一中文意思的词语可能会有不同的英语表达方式，我们也都提供了英、美科技文章的规范表达。
全书花了很大篇幅讨论英文标点符号。我们做了大量调研，目前国内关于这方面的资料不全，而且较为简单。标点符号是编写中的一个重要问题，是否能规范使用标点符号，对确保文章的质量具有重要意义。在书中，我们详细、全面地介绍了英文标点符号的使用规则，并且提供了大量例句，如： 在连字符（hyphen）一节中，不仅对连字符本身的用法做了全面介绍，对写作中英文词（词组）的拆分转行也进行了讨论。
本书所讨论的“大写”和“数的格式与用法”两个专题更具特点。通过大量实例，我们阐述了英文编写中普遍适用的一些规则，力争全面、具体而又实用。
为了方便读者的写作与编辑工作，我们精心筛选了科技英语文章中经常使用、且容易混用和误用的一些词，可增强读者对英语词汇的辨析能力。
本书还讨论了编写中经常遇到的英、美两国英语的差异问题，特别是拼写和选词上的差异。通过大量实例，介绍了隐藏其中的某些规律，可使读者的写作和编辑工作更加轻松、更加得心应手。
总之，编著本书的出发点就是为读者的学习和工作提供便利，提高读者的英语写作与编辑水平。
本书适合于科技工作者、科技编辑、高等学校教师以及研究生使用。

第1章 题名、作者与关键词1
1. 1 题名1
1.1.1 题名的作用1
1.1.2 题名的要求1
1.1.3 题名的构成6
1.1.4 题名中的词序8
1.1.5 题名字数的限制9
1.1.6 题名中的副标题9
1.1.7 系列文章的题名10
1.1.8 题名中的冠词11
1.1.9 题名中的缩略词12
1.1.10 题名的书写格式13
1. 2 作者16
1.2.1 作者署名的意义16
1.2.2 作者署名的原则16
1.2.3 作者姓名的写法17
1.2.4 作者单位 20
1.2.5 单位地址21
1.2.6 邮编的位置21
1. 3 关键词22
1.3.1 关键词的作用23
1.3.2 关键词的选取23
1.3.3 关键词的编排格式24
第2章 摘要25
2. 1 概述25
2.1.1 摘要与文摘25
2.1.2 摘要与概要32
2. 2 英文摘要分类37
2.2.1 指示型摘要37
2.2.2 信息-指示型摘要39
2.2.3 信息型摘要39
2. 3 英文摘要的撰写41
2.3.1 摘要的行文原则41
2.3.2 摘要的长度44
2.3.3 摘要的文体45
2.3.4 摘要的典型语句48
2.3.5 结构式摘要61
第3章 正文写作与编辑中的若干问题66
3.1 概述66
3.2 编写中的英语语法问题72
3.2.1 英语句子的构成72
3.2.2 主语和谓语的一致性75
3.2.3 虚拟语气的使用92
3.2.4 比较94
3.2.5 数的增减和倍数的表达方式102
3.2.6 词的正确使用108
3.3 科技论文写作中常用的结构表达150
3.3.1 形状与特征150
3.3.2 位置关系159
3.3.3 物体或系统的结构166
英
文
科
技
论
文
写
作
与
编
辑
指
南 目录

3.3.4 度量的表述171
3.3.5 过程的描述193
3.3.6 方法和程序220
3.4 编写中的两个重要专题229
3.4.1 大写229
3.4.2 数的格式与用法267
3.5 英语标点符号的规范使用288
3.5.1 逗号289
3.5.2 分号325
3.5.3 冒号332
3.5.4 连接号342
3.5.5 连字符349
3.5.6 句号367
3.5.7 省略号373
3.5.8 问号374
3.5.9 感叹号379
3.5.10 引号381
3.5.11 撇号389
3.5.12 圆括号397
3.5.13 方括号和角括号401
3.5.14 星号402
3.5.15 斜线号403
3.5.16 下划线404
3.5.17 和号405
3.6 经常易混和误用的词406
3.6.1 概述406
3.6.2 容易混淆和误用的词408
3.7 美国英语与英国英语拼写的差异456
3.7.1 概述456
3.7.2 同一中文词义，不同英文表示458
3.7.3 美国英语与英国英语拼写的差异460
第4章 文后致谢与参考文献的著录466
4.1 致谢466
4.2 文后参考文献的著录469
4.2.1 国家标准《文后参考文献著录规则》469
4.2.2 两种典型期刊471
4.2.3 作者姓名472
4.2.4 文章题名475
4.2.5 刊名缩写475
4.2.6 出版项479
参考文献481
附录1 文摘编写规则483
附录2 文献工作--为出版及文献处理用的文献491
附录3 文后参考文献著录规则499
附录4 物理量和SI单位520
附录5 美国五十个州的名称及缩写542
附录6 常用拉丁语缩写545