《新编德语报刊教程》由作者结合新世纪德语报刊课教学实践的新要求和最新德语报刊的有关情况编写而成。第一部分为“德语报刊常识”，共分绪论和15讲，介绍德语报刊概况、消息来源、七个要素、十大功能、十六种代表性德语报刊以及六类德语报刊文章。其中摘用了80多段（篇）例文，选自30多种德语报刊。本书第二部分为“德语报刊阅读文选”，共摘选28篇德语报刊文章，题材涉及经济、科技、教育、工业、文化、医疗、欧盟、中德关系等，具有知识性、趣味性、代表性和适读性。此外，讲练紧密结合，选文配有简单导读、生词释义、难点解释、句子翻译、阅读思考题等，帮助德语学习者在了解德语报刊的同时，扩展词汇量，提高德语阅读和翻译能力。

《新编德语报刊教程》内容系统详实，完整的知识体系帮助德语学习者迅速掌握报刊基础知识以及德语国家报刊最新情况。选文题材多样，具有知识性、趣味性、代表性和适读性。德语学习者可通过阅读经济、科技、教育、文化、医疗等方面的报刊文章，拓展相关领域的词汇量，掌握地道表达方式。讲练紧密结合，及时反馈学习成果，快速提高德语阅读和翻译能力。

桂乾元，上海外国语大学德语系名老教授，长期教授德语报刊课程，曾出版《德语报刊阅读》、《翻译学导论》、《德译中国神话故事》等优秀著作。本书由桂乾元老师集合多年的教学科研经验编写而成。

目录
第一部分 德语报刊常识
绪论 —— 从学外语的五大基本功谈起 ……………………………………………………………… 2
第一讲 为什么要阅读德语报刊？…………………………………………………………………… 7
第1节 一个“开阔”为“提高”…………………………………………………………………………8
第2节 两个“了解”不可少 …………………………………………………………………………… 9
第3节 三点提示五个“要”…………………………………………………………………………… 11
第二讲 德语报刊情况知多少？………………………………………………………………………13
第1节 报纸的定义 ………………………………………………………………………………………14
第2节 杂志的定义 ………………………………………………………………………………………15
第3节 德国主要德语报刊 ………………………………………………………………………………16
第4节 瑞奥主要德语报刊 ………………………………………………………………………………25
第三讲 德语报刊有哪些消息来源？…………………………………………………………………29
第1节 “消息”的定义………………………………………………………………………………… 29
第2节 消息来源的种类 …………………………………………………………………………………32
第3节 世界主要通讯社 …………………………………………………………………………………33
第4节 德国主要通讯社 …………………………………………………………………………………36
第四讲 德语报刊有哪些基本要素？（上）…………………………………………………………39
第1节真实性………………………………………………………………………………………………40
第1节客观性………………………………………………………………………………………………42
第1节 时效性 ……………………………………………………………………………………………44
第五讲 德语报刊有哪些基本要素？（下）…………………………………………………………48
第4节 鲜明性 ……………………………………………………………………………………………48
第5节 简洁性 ……………………………………………………………………………………………50
第6节 猎奇性 ……………………………………………………………………………………………54
第7节 通情性 ……………………………………………………………………………………………56
第六讲 德语报刊有哪些主要功能？（上）…………………………………………………………60
第1节 新闻功能 …………………………………………………………………………………………62
第2节 舆论功能 …………………………………………………………………………………………64
第3节 指导功能 …………………………………………………………………………………………67
第七讲 德语报刊有哪些主要功能？（中）…………………………………………………………74
第4节 知识功能 …………………………………………………………………………………………74
第5节 研究功能 …………………………………………………………………………………………77
第6节 广告功能 …………………………………………………………………………………………78
第八讲 德语报刊有哪些主要功能？（下）…………………………………………………………85
第7节 消遣功能 …………………………………………………………………………………………85
第8节 联系功能 …………………………………………………………………………………………86
第9节 学习功能 …………………………………………………………………………………………90
第10节 翻译功能…………………………………………………………………………………………92
第九讲 您了解这些德国报纸吗？（上）……………………………………………………………94
第1节 《图片报》……………………………………………………………………………………… 94
第2节 《南德意志报》………………………………………………………………………………… 96
第3节《时代周报》……………………

第一讲 为什么要阅读德语报刊？ 做任何事情，总要明确目的，或者说要有所目标。那么，我们为什么要阅读德语报刊呢？本讲归纳了三个目的或理由，即一个“开阔”和两个“提高”：开阔视野，丰富知识，提高德语水平，提高政治嗅觉和识别能力。如何达到这三个阅读目的？我们认为要做到做好两个“了解”，即了解德国的人情和国情，了解德语报刊的主要功能和特点等基本知识。这就是俗话说的“知己知彼，百战不殆”。为了达到这几个目的，我们在具体阅读德语报刊时又要注意些什么呢？在本讲最后，我们提出了三点提示五个“要”，首先要多读，其次要得法，第三要注意几点，切忌贪多贪滥，而须循序渐进。 我们这里所讲的“德语报刊”，指的是用德语出版的各种报纸和杂志，主要包括用德语出版的“晨报”（dieMorgenzeitung）、“日报”（die Tageszeitung）、“晚报”（die Abendzeitung）、“周报”（dieWochenzeitung）、“邮报”（die Postzeitung）、“汇报”（die Allgemeine Zeitung）、“周刊”（dasWochenblatt / die Wochenzeitschrift）、“月刊”（die Monatsschrift）、“双月刊”（dieZweimonatsschrift）、“季刊”（die Vierteljahresschrift）、“画刊”（die Illustrierte）以及其他各种各样专业性和学术性的报纸和杂志等等。但是，由于我国进口的德语报刊很少，所以本书讲述和涉及的主要是我们所能看到的有限的几种德语报刊，其中主要有《世界报》（die Welt）、《时代周报》（die Zeit）、《法兰克福汇报》（die Frankfurter Allgemeine / die FAZ）、《南德意志报》（die Süddeutsche Zeitung）、《明星》画刊（der Stern）、《明镜》周刊（der Spiegel）、《焦点》杂志（FOCUS）、《时代》周报附刊（das Zeitmagazin）及《法兰克福汇报》附刊（das Magazin der FAZ）等。 我们所举的有关例文，以及附录中选编的阅读文选大部分摘自上述德语报刊。编者在德国海德堡大学和瑞士伯尔尼大学进修有年，有机会接触和阅读了不少德国、奥地利和瑞士的德语报刊。通过朋友的帮助，编者也阅读和研究了几份主要的和有代表性的奥地利德语报刊。所以，本书也适当介绍这两个国家的德语报刊情况，并从中选用适当例文和阅读文选，以便大家对它们也有所了解。