吴宓作为文化保守主义者，其翻译实践长期被学界忽视，穆旦作为卓有成就的翻译家，对其翻译实践的研究仍处于起步阶段。两者分别使用浅近文言和现代白话文进行翻译，将两者并置研究并将其置于现当代历史文化语境中的探讨尚未出现。该书以吴宓和穆旦两位翻译家的翻译理论和实践为研究对象，探讨其不同翻译语言选择的历史文化语境和个人因素。具体选

本书分为上下两篇。上篇通过分析西方符号学的理论困境以及中国符号学研究的弊病,揭示两者如何开展对话;下篇运用符号学方法, 对《庄子》《论语》《韩非子》《公孙龙子》《尹文子》《荀子》等经典进行重新解读,梳理出名实指物指卮言重言寓言意象等名词, 作为中国符号学的核心概念。

本书以文本分析为基础,从多维度对美国剧作家尤金·奥尼尔戏剧进行解读与透视。包含奥尼尔的创作理念、叙事策略、悲剧思想等, 涉及解构主义批评、后殖民批评、原型批评、精神分析批评、女性主义批评、悲剧美学等多种理论视角, 旨在从整体上掌握奥尼尔独特的叙事风格、个性的审美习惯和崇高伦理追求。

《鉴与融合：叶芝诗学思想研究》以叶芝诗学思想为研究对象，从东方文化、凯尔特文化、西方哲学、象征主义等角度展开研究。全书以具体的叶芝作品为文本细读对象，以形式诗学和文化诗学的理论和方法作为分析的“尺规”，探讨叶芝借鉴所受影响而融合成的自身诗学特征。

以东西方对峙为主要特征的冷战，在二战后占据了世界历史进程的近半个世纪。冷战改变了历史的格局，也，在社会的各个方面留下了深深的印迹，美国社会尤其如此。《印迹深深：冷战思维与美国文学和文化》为国家社科基金成果项目，聚焦冷战的核心问题冷战思维，从历史、政治、思想、文化和文学等多个方面，透视冷战思维在美国的产生、延伸、发展和影

本书收录了作者从1978年至2016年这38年间撰写的鲁迅研究序跋，分为三部分：自著序跋18篇、自编序跋15篇和为人作序25篇；另有两篇曾作为代序的文章收入书后附录；书末增设了鲁迅研究序跋详目以供读者查索。 作者将序跋视为一种学术散文，力求观点新颖，形式灵活，情文并茂，抑扬得体。 这些序跋既有历史钩沉、逸闻旧事，又有

《民国时期红楼梦研究著作丛刊》这套丛书多收集为上世纪二三十年代的著作（在选本上多选取图书初版，以还原作品之原貌），这些书籍大部分在1949年后未再刊行，还有部分虽有刊行但与原版内容相差甚远，另外除刊行印本外，本丛书还收录有部分原书手稿也是弥足珍贵的。该丛书第1辑以原版影印的方式共收录民国时期红学研究著作十八种，其中有十

《小童醉诗中（牛牛的诗姊妹书）》收录了张元昕（小名牛牛）、张元明（小名毛毛）平日所作古体诗词。作者为美籍华人，从小受中国传统文化教育，在外祖父母的指导下背诵古典诗词。全书按照时间顺序编排，分初学写诗、初习诗律、初登师门三个部分，体现了一个孩子学写诗的成长过程。内容以写景咏物居多，从孩子的视角抒写了对自然、生活的体悟。内

《儿童古诗分类读本》是为作者张元昕和妹妹从小读诵的古诗选本。读本根据儿童生理和心理特点，结合浅近活细亲类教纯八大选诗原则，努力把童心和诗心融为一体，培养孩子温柔敦厚、真善美慧的性灵。该选本以按专题分类为特色，从历代古诗中，选出了自然和人文两大类，分为春夏秋冬风云雨雪四季花魂高山流水日月交晖登临送目感物咏怀思亲怀远人间友

本书论述了20世纪美国诗歌发展过程，尤其对现代派和后现代派时期的各个主要流派的产生、发展和影响做了梳理，并结合实例做了评析。